1 00:00:00,000 --> 00:00:01,700 (Транскрибировано с помощью TurboScribe. Обновить до Неограниченного, чтобы стереть это сообщение.) Идеи? Кто-нибудь? 2 00:00:02,980 --> 00:00:07,360 Сэр, изгородь Хартвелла расположена не в ту сторону. Если мы перезвоним им сегодня раньше... 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,400 Заткнись и наклонись! 4 00:00:09,700 --> 00:00:14,440 Он может говорить, пока я в нем. Разве ты не видишь, Элис? Давай, подача! 5 00:00:20,320 --> 00:00:22,420 Верно, неделя. Дэнвис? 6 00:00:23,440 --> 00:00:27,080 До 40 тысяч за неделю. Большая часть понедельника. С тех пор тихо. 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,540 Тишина – это не план. Адам, торги на Северном мосту? 8 00:00:33,800 --> 00:00:36,520 Двое еще не договорились, сэр. В их бэк-офисе написано, что пятница. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,960 Скажите им в четверг, или мы прекратим с ними торговать. 10 00:00:39,200 --> 00:00:39,680 Да, сэр. 11 00:00:46,740 --> 00:00:50,740 Гарроу, твоя книга? 12 00:00:51,720 --> 00:00:52,780 Гонка снова упала. 13 00:00:56,880 --> 00:00:57,760 Однако что-то не так. 14 00:01:05,540 --> 00:01:07,880 Соблюдение требований требует, чтобы все прошли обучение к пятнице. 15 00:01:08,160 --> 00:01:10,360 По состоянию на сегодняшнее утро никто этого не сделал. 16 00:01:10,820 --> 00:01:11,820 Это тот, что с видео? 17 00:01:12,120 --> 00:01:12,940 Это тот, что с видео. 18 00:01:13,180 --> 00:01:14,160 Это 40 минут, вот это. 19 00:01:17,100 --> 00:01:18,400 Тогда начни сегодня вечером. 20 00:01:19,400 --> 00:01:22,520 Последний предмет. В этом месяце мы потеряли двух клиентов. 21 00:01:23,120 --> 00:01:26,860 Я хочу, чтобы к пятнице у каждого из вас была новая идея. Кто-нибудь сейчас? 22 00:01:33,500 --> 00:01:37,340 Хартвелл. Они застрахованы от повышения ставок и снижения ставок. 23 00:01:37,780 --> 00:01:40,560 Когда они это увидят, они захотят уйти, и мы продадим им подходящую. 24 00:01:40,800 --> 00:01:41,760 Это 50. Возможно. 25 00:01:42,420 --> 00:01:44,700 60! Это может быть 60! 26 00:01:45,400 --> 00:01:47,560 Позвони им сегодня вечером. Я позвоню им сегодня вечером. 27 00:01:48,480 --> 00:01:49,120 Что-нибудь еще? 28 00:01:54,340 --> 00:01:54,900 Гарроу? 29 00:01:55,400 --> 00:01:56,240 Почти готово. 30 00:02:06,040 --> 00:02:09,039 О, спасибо всем. 31 00:02:18,940 --> 00:02:20,060 Оно отвечает? 32 00:02:20,360 --> 00:02:22,460 Оно говорит весь день. Он думает, что это пройдет. 33 00:02:25,340 --> 00:02:26,820 Адам, я здесь. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,380 Гарроу говорит, что мне стоит попробовать. 35 00:02:33,300 --> 00:02:34,320 Адам, что случилось? 36 00:02:35,040 --> 00:02:37,640 Они наблюдают, Томми. Просто садитесь на сиденье, пожалуйста. 37 00:03:06,900 --> 00:03:09,420 Гарроу говорит, что я могу сегодня вечером посидеть с Джезом в Хартвелле. 38 00:03:09,980 --> 00:03:11,800 Мне. Мой первый Роббиер. 39 00:03:26,640 --> 00:03:27,680 Это моя профессия. 40 00:03:28,200 --> 00:03:29,040 Уже нет. 41 00:03:36,020 --> 00:03:36,500 Ой. 42 00:04:04,100 --> 00:04:06,440 Сделай нам чаю, ладно? 43 00:04:16,300 --> 00:04:17,100 Этот член. 44 00:04:21,340 --> 00:04:23,280 61 000 за ночь. Отличная работа. 45 00:04:23,720 --> 00:04:24,340 Спасибо. 46 00:04:25,280 --> 00:04:27,100 Сэр, Хартвелл был моей профессией. 47 00:04:28,420 --> 00:04:29,740 Хартвелл - мой клиент, Томми. 48 00:04:30,560 --> 00:04:32,080 Тебе не следовало трахаться всю неделю. 49 00:04:38,220 --> 00:04:40,140 Этот лифт. Каждую ночь. 50 00:04:41,520 --> 00:04:43,480 Мистер Гарроу, мой смотритель ждет внизу. 51 00:04:43,620 --> 00:04:45,320 Тогда он будет ждать на полу, Чарлис. 52 00:05:04,570 --> 00:05:05,370 Спускаемся. 53 00:05:05,650 --> 00:05:06,530 Мы получим следующий. 54 00:05:24,490 --> 00:05:27,210 Громче, Томми. Ваш хранитель вас не слышит. 55 00:05:46,550 --> 00:05:55,580 Следующий, Чарлис. 56 00:06:00,760 --> 00:06:04,340 Господа, проходите. Кофе? Я слышал, ты хорошо провел ночь в Хартвуде. 57 00:06:05,120 --> 00:06:07,700 Томми Барнс. Я нахожусь на стажировке в Брэмфилде Ламберте. 58 00:06:08,000 --> 00:06:09,360 Я воплотил идею Хартвелла воедино. 59 00:06:09,580 --> 00:06:11,940 Не пожимай ему руку, Нэш. Вы не знаете, где это было. 60 00:06:16,280 --> 00:06:19,220 Нагнись, Чарлис. Покажите ребятам Нэша, на что вы способны. 61 00:06:19,660 --> 00:06:22,340 В вашем офисе есть чаша. Может быть, нам стоит получить свои собственные. 62 00:06:30,020 --> 00:06:33,340 Итак, Хартсдейл, это мое. 61 ночь. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,190 Тот, который мы забронировали, никогда не производит столько шума. 64 00:06:41,390 --> 00:06:42,330 Да, этот новый. 65 00:06:51,510 --> 00:06:53,330 Нам бы хотелось получить кусок от следующей сделки. 66 00:06:56,900 --> 00:06:58,060 Я позвоню тебе первым. 67 00:07:43,060 --> 00:07:43,980 Хороший мальчик. 68 00:07:48,000 --> 00:07:49,520 Сейчас 11 часов, мистер Барнс. 69 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Я знаю, сэр. Почти готово. 70 00:07:53,420 --> 00:07:56,480 Иди домой. Ваш смотритель сидит в приемной с шести. 71 00:07:58,000 --> 00:08:02,100 Могу я вас кое о чем спросить, сэр? Зачем ты взял чашу? Никто другой не сделал бы этого. 72 00:08:03,700 --> 00:08:07,980 Мы потеряли мою жену во время оживления. Когда это произошло, она заваривала чай. 73 00:08:08,620 --> 00:08:12,300 В течение года мужчины потемнели. Ваша судьба сдержит это. 74 00:08:13,000 --> 00:08:16,440 Поэтому, когда регистратор спросил, кто возьмет на себя эту задачу, я ответил да. 75 00:08:17,380 --> 00:08:18,340 Мне очень жаль, сэр. 76 00:08:23,080 --> 00:08:24,440 Чаша. Здесь. 77 00:08:31,620 --> 00:08:34,940 Это Пип из Мюнстера. Вы видели моего сына. 78 00:08:35,559 --> 00:08:36,919 Наши клетки стояли рядом друг с другом. 79 00:08:36,919 --> 00:08:37,520 Где? 80 00:08:39,100 --> 00:08:42,720 Мюнстер, где каждое воскресенье собираются чаши военнослужащих. 81 00:08:43,520 --> 00:08:46,200 Я ищу его с тех пор, как его забрал Магистериум. 82 00:08:47,480 --> 00:08:48,060 Что случилось? 83 00:08:48,560 --> 00:08:53,360 Он только что закончил свое обучение. Механик. Я был там, чтобы пригласить его выпить. 84 00:08:53,900 --> 00:08:55,440 По указу Магистериума, 85 00:08:55,620 --> 00:08:59,160 Филип Гарра немедленно вступает в программу «Чаша». 86 00:09:06,880 --> 00:09:08,020 Он мой сын! 87 00:09:08,360 --> 00:09:11,620 Он никогда не подавал заявку! Он никогда не подавал на это заявку! 88 00:09:12,140 --> 00:09:14,340 Папа. Папа, все в порядке. 89 00:09:15,160 --> 00:09:17,700 Этой весной его перевели в тюрьму Марроугейт. 90 00:09:54,640 --> 00:09:56,360 Я пошел туда в тот день, когда узнал об этом. 91 00:09:57,480 --> 00:10:00,860 Я его отец. Я подпишу за него. Я подпишу все, что ты захочешь. 92 00:10:01,480 --> 00:10:04,420 Он на основании приказа Магистериума, а не приговора, мистер Гаррет. 93 00:10:04,920 --> 00:10:07,540 Ни один хранитель не выписывает его. Ни семья, ни кто-либо. 94 00:10:08,080 --> 00:10:08,940 Как долго? 95 00:10:10,640 --> 00:10:13,440 Его не освободят, мистер Гаррет. Никогда. 96 00:10:13,840 --> 00:10:17,800 Я не мог остановить его. Я думаю об этом каждый день. 97 00:10:31,610 --> 00:10:35,150 Я разочарован, мистер Барнс. Вы не достигли цели в 50 000. 98 00:10:35,630 --> 00:10:36,030 Да, сэр. 99 00:10:36,670 --> 00:10:41,270 Несмотря на то, что ты провалил испытание, ты останешься здесь как чаша пола. Неоплачиваемый. 100 00:10:42,290 --> 00:10:44,710 Спасибо, сэр, но нет. Я бы хотел пойти домой. 101 00:10:45,190 --> 00:10:49,050 Это не является обязательным. У нас много клиентов высокого уровня, мистер Барнс. 102 00:10:49,470 --> 00:10:51,750 Ты представишь свою дырку любому из них, кому понадобится прийти. 103 00:10:52,290 --> 00:10:56,250 Я хочу увидеть, как ты под столом сосет их члены, иначе мы возьмем тебе тайм-аут. 104 00:10:58,170 --> 00:10:59,010 Тайм-аут, сэр? 105 00:10:59,850 --> 00:11:03,470 Рамка в вестибюле. Ты заперт там на все выходные для любого, кто войдет. 106 00:11:08,040 --> 00:11:09,460 Ты действительно видел моего сына? 107 00:11:10,360 --> 00:11:14,100 В клетках испытательного центра. Он был в соседнем с моим. 108 00:11:14,540 --> 00:11:17,740 И на сборе весной. Его зовут Пип. 109 00:11:18,460 --> 00:11:19,460 Можете ли вы помочь мне вытащить его?